Vào những dịp đầu năm, người ta thường chúc nhau những câu chúc an lành để cầu mong điều tốt đẹp sẽ đến với người được chúc trong một năm mới. Dù là dân tộc nào hay ngôn ngữ nào cũng đều có những câu chúc quen thuộc và thông dụng cho trường hợp này. Ví dụ trong tiếng Anh, chúng ta có câu Happy New Year. Trong tiếng Việt, chúng ta có câu “Chúc mừng năm mới” hoặc “Ăn tết vui vẻ”. Trong tiếng Hàn, người Hàn thường chúc nhau câu 건강한 한 해 되세요 – “Chúc bạn năm mới nhiều sức khỏe” ngoài câu “새해 복 많이 받으십시오” – chúc bạn được nhiều phúc trong năm mới.
Những câu chúc này đã trở nên thông dụng và được chúc nhau liên tục trong những ngày cuối năm. Nếu bạn đang sống và làm việc tại Hàn Quốc, mặc dù bạn không giỏi tiếng Hàn thì bạn vẫn có thể học thuộc câu chúc này vì đi đến đâu, ở bất cứ nơi nào bạn cũng được nghe và được chúc những câu chúc như trên. Tuy nhiên, theo giáo sư Seo Kyung Deok thuộc trường đại học nữ Seongshin tại TP.Seoul cũng là chuyên gia trong lĩnh vực quảng bá và phổ quát tiếng Hàn ra toàn thế giới như ngày nay cho biết câu chúc “건강한 한 해 되세요” về mặt ngữ pháp là không đúng.
Cụ thể là câu chúc “건강한 한 해 되세요” hay tương tự như câu “좋은 시간 되세요” – Chúc bạn có thời gian vui vẻ cũng vậy. Về mặt ngữ pháp, câu này chưa đúng trong quan hệ đối xứng giữa chủ ngữ và vị ngữ. Nếu trong một câu đã có chủ ngữ thì phải dùng đúng động từ tương ứng với chủ ngữ đó. Nên câu chúc trên phải sửa lại thành “건강한 한해 보내십시오” hoặc “좋은 시간 보내십시오” (~ 세요 hay 십시오 đều được). Lúc này người nhận được câu chúc là chủ ngữ, nên động từ liên quan và đối xứng đúng chức năng của từ không phải là 되다 mà phải là 보내다.
Hãy tập nói đúng, sử dụng cấu trúc câu và các loại từ (chủ ngữ, vị ngữ, động/tính từ, trạng từ) cho đúng từ những câu đơn giản, thông dụng, phổ biến để tạo nên một thói quen hình thành câu văn đúng nhằm tạo cơ sở vững chắc để tiến lên những dạng cấu trúc ngữ pháp phức tạp hơn khi học tiếng Hàn hay một ngoại ngữ nào đó. Chúc bạn thành công.
