chùm hội thoại trả lời điện thoại tại văn phòng bằng tiếng Hàn Quốc
Có thể bạn quan tâm: Trung tâm dạy học tiếng Hàn ở Hải Phòng
Trường hợp 1: Gọi điện thoại – nhắn tin lại khi người muốn gặp vắng mặt bằng tiếng Hàn
남: 예보세요. 코이카 베트남 사무소 남입니다.
Nam: Alo, tôi là Nam ở văn phòng Koica, Việt Nam
박찬우: 여보세요. 저는 한국대 선생 박찬우라고 합니다. 김 과장님이랑 통화하고 싶은데요.
Park Chan Woo: Xin chào, tôi là Park Chan Woo, giáo viên của trường đại học Hàn Quốc. Tôi muốn nói chuyện với trưởng phòng Kim.
남: 김 과장님께서는 지금 자리에 안 계세요.
Nam: Trưởng phòng Kim hiện không có trong văn phòng.
박찬우: 그러면 언제쯤 통화할 수 있을까요?
Park Chan Woo: Thế khi nào tôi có thể nói chuyện được.
남: 글쎄요. 15분 후에 통화할 수 있을 것 같아요
Nam: Tôi cũng không rõ nữa. Có lẽ khoảng 15 phút nữa thì ông sẽ nói chuyện được.
박찬우: 그럼, 김 과장님 들어오시면 한국대 박찬우 선생한테서 전화 왔다고 전해 주세요.
Park Chan Woo: Vậy khi nào trưởng phòng Kim về, phiền anh nhắn lại với ông ấy rằng có Park Chan Woo của đại học Hàn Quốc gọi điện đến.
남: 네, 알겠습니다. 그렇게 전해 드리겠습니다.
Nam: Vâng, tôi biết rồi ạ. Tôi sẽ nhắn lại như thế
박찬우: 네, 감사합니다.
Park Chan Woo: Vâng, cảm ơn anh nhé.
Trường hợp 2: Gọi điện thoại – nói chuyện được với người muốn gặp bằng tiếng Hàn
박찬우: 여보세요? 저기 코이카 베트남 사무소입니까?
Park Chan Woo: Alo, có phải văn phòng Koica Việt Nam đúng không ạ
남: 네, 맞습니다. 혹시 무엇을 도와 드릴까요?
Nam: Dạ đúng rồi ạ. Tôi có thể giúp gì được cho ông?
박찬우: 저는 김 과장님이랑 통화하고 싶은데요.
Park Chan Woo: Tôi muốn nói chuyện với trưởng phòng Kim
남: 잠시만요. 전화 바꿔 드릴게요.
Nam: Xin ông đợi cho một chút. Tôi sẽ chuyển máy cho ông
김 과장: 네, 저는 코이카 베트남 사무소 김영진입니다.
Trưởng phòng Kim: Vâng, tôi là Kim Young Jin ở văn phòng Koica Việt Nam
박찬우: 안녕하세요, 김 과장님. 저는 한국대 선생 박찬우입니다. 지난 약속 대로 내일 저는 코이카 베트남 사무소에 방문하겠어요, 혹시 내일 김 과장님 시간이 되세요?
Park Chan Woo: Chào trưởng phòng Kim. Tôi là Park Chan Woo, giáo viên của trường đại học Hàn Quốc. Theo lịch hẹn lần trước, ngày mai, tôi sẽ đến văn phòng Koica. Không biết ngày mai trưởng phòng Kim rảnh khi nào?
김 과장: 내일 박 선생님 언제든지 오시면 됩니다. 오기 전에 저한테 전화해 주세요
Trưởng phòng Kim: Ngày mai thầy Park đến khi nào cũng được ạ. Trước khi đến hãy gọi điện cho tôi.
박찬우: 네, 알겠습니다.
Park Chan Woo: vâng, tôi biết rồi.
김 과장: 네, 내일 뵈요
Trưởng phòng Kim: vâng, hẹn gặp ông vào ngày mai.
